1
00:02:45,660 --> 00:02:47,820
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ សូមអត់ទោសអោយខ្ញុំផង។

2
00:06:48,940 --> 00:06:53,200
លោកគ្រូ អ្នកទាំងបួនបានស្លាប់បាត់ទៅហើយ។

3
00:06:54,110 --> 00:06:57,130
សេណេឆូ និង មហាគ្រូខ្លួនឯង។

4
00:06:57,350 --> 00:07:00,410
អញ្ចឹងខ្ញុំស្មានថាអ្នកស្គាល់ទីតាំងទេ?

5
00:07:00,620 --> 00:07:03,680
បញ្ជាក់ដោយទាំងអស់។

6
00:07:03,890 --> 00:07:06,290
ដោយឯករាជ្យ។

7
00:07:07,090 --> 00:07:11,390
ខ្ញុំខ្លាចការចាប់អារម្មណ៍របស់ Priory 
សម្រាប់ការសម្ងាត់អាចនឹងមាន។

8
00:07:14,960 --> 00:07:19,020
ការស្លាប់ភ្លាមៗគឺជាការលើកទឹកចិត្តដ៏រឹងមាំ។

9
00:07:22,500 --> 00:07:24,870
វានៅទីនេះ។

10
00:07:25,170 --> 00:07:27,570
នៅប៉ារីសលោកគ្រូ។

11
00:07:28,540 --> 00:07:33,980
វាលាក់ខ្លួននៅក្រោម Rose ក្នុង Saint-Sulpice ។

12
00:07:34,520 --> 00:07:37,210
អ្នកនឹងចេញទៅស៊ីឡាស។

13
00:07:42,180 --> 00:07:43,730
សូមអរគុណលោកឪពុក។

14
00:08:36,180 --> 00:08:38,930
ក្នុង​នាម​ព្រះ​បិតា 
ព្រះបុត្រា និងព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ។

15
00:08:50,220 --> 00:08:53,660
ខ្ញុំ​ប្រដៅ​រាងកាយ​របស់​ខ្ញុំ។

16
00:14:06,410 --> 00:14:10,070
ស៊ីឡាសបានទទួលជោគជ័យ។ រឿងព្រេងគឺជាការពិត។

17
00:14:10,410 --> 00:14:12,280
វាលាក់ខ្លួននៅក្រោមផ្កាកុលាប។

18
00:14:12,610 --> 00:14:15,610
ផ្នែករបស់ខ្ញុំនៃការចរចារបស់យើងគឺជិតបានសម្រេចហើយ។

19
00:14:16,180 --> 00:14:19,210
ក្រុមប្រឹក្សាប្រជុំក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង។

20
00:14:19,520 --> 00:14:23,250
យប់នេះខ្ញុំនឹងមានលុយអ្នកគ្រូ។

21
00:15:50,580 --> 00:15:51,670
យ៉ាងជាក់លាក់។

22
00:15:52,410 --> 00:15:54,040
យ៉ាងជាក់លាក់។

23
00:15:55,420 --> 00:15:56,550
សុំទោសផង ស្នងការ។

24
00:15:56,820 --> 00:15:58,880
ភ្នាក់ងារ Neveu ។

25
00:16:00,790 --> 00:16:01,760
នេះមិនមែនជាពេលវេលាទេ។

26
00:16:01,960 --> 00:16:04,080
ខ្ញុំបានទទួលរូបថតឧក្រិដ្ឋកម្ម...

27
00:16:04,290 --> 00:16:06,090
... ហើយខ្ញុំបានឌិកូដកូដ។

28
00:16:06,430 --> 00:16:07,990
វាជាលំដាប់ Fibonacci ។

29
00:16:08,200 --> 00:16:10,600
នោះហើយជាលេខកូដ Saunière ទុកនៅលើឥដ្ឋ។

30
00:16:10,930 --> 00:16:13,020
ទីស្នាក់ការ​បាន​បញ្ជូន​ខ្ញុំ​ទៅ​ពន្យល់​ប្រធាន​ក្រុម។

31
00:16:14,700 --> 00:16:16,170
លេខ​មិន​មាន​លំដាប់។

32
00:16:52,570 --> 00:16:54,730
សួស្ដី​អ្នក​បាន​មក​ដល់​ផ្ទះ​របស់ Sophie Neveu...

33
00:17:40,720 --> 00:17:42,210
វិហារ Saint-Sulpice ។

34
00:17:42,490 --> 00:17:44,080
រាត្រីសួស្តីបងស្រី។

35
00:17:45,130 --> 00:17:48,890
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​អ្នក​ដើម្បី​បង្ហាញ​នរណា​ម្នាក់​ក្រុម​ជំនុំ​របស់​យើង​នៅ​យប់​នេះ។

36
00:17:49,330 --> 00:17:50,730
ពិតណាស់លោកឪពុក...

37
00:17:51,300 --> 00:17:52,960
... ប៉ុន្តែយឺតពេល?

38
00:17:54,230 --> 00:17:55,200
ស្អែកអត់...?

39
00:17:55,400 --> 00:18:00,140
សំណើ​នេះ​បាន​មក​ពី អ 
ប៊ីស្សពសំខាន់របស់ Opus Dei ។

40
00:18:00,870 --> 00:18:03,310
វានឹងជាការរីករាយរបស់ខ្ញុំ។

41
00:20:38,730 --> 00:20:41,460
គាត់នៅតែនៅទីនោះ? តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?

42
00:23:11,520 --> 00:23:14,320
Saunière កំពុងអានសៀវភៅរបស់គាត់។

43
00:23:14,760 --> 00:23:16,690
"ផ្លូវឈាម" ។

44
00:23:18,630 --> 00:23:20,420
សុំទោសប្រធានក្រុម។

45
00:23:20,630 --> 00:23:24,650
គ្រីបតូបានហៅ។ ពួកគេបានកំណត់អត្តសញ្ញាណកូដ។

46
00:23:24,870 --> 00:23:26,660
Neveu បានប្រាប់យើងរួចហើយ។

47
00:23:26,870 --> 00:23:30,670
ខ្ញុំគួរតែបាញ់នាងនៅនឹងកន្លែង 
តថ្លៃបែបនេះ។

48
00:23:30,870 --> 00:23:32,740
បាទ។

49
00:23:32,940 --> 00:23:35,500
លើកលែងតែពួកគេមិនបានបញ្ជូន Neveu ។

50
00:23:37,980 --> 00:23:39,100
អ្វី?

51
00:23:39,310 --> 00:23:42,710
មេទ័ពមើលរឿងនេះ។

52
00:23:44,420 --> 00:23:45,650
គាត់លោត!

53
00:23:46,050 --> 00:23:47,110
ស៊ី។

54
00:23:49,460 --> 00:23:52,550
គាត់កំពុងធ្វើចលនា។ ហើយលឿន។

55
00:23:53,160 --> 00:23:54,920
គាត់ត្រូវតែនៅក្នុងឡាន។

56
00:23:56,360 --> 00:24:00,530
គាត់ទៅភាគខាងត្បូងនៅលើ Pont du Carrousel ។

57
00:24:09,280 --> 00:24:10,540
សត្វតិរច្ឆាន។

58
00:27:53,900 --> 00:27:55,840
មើលនេះ។

59
00:27:55,900 --> 00:27:58,840
គាត់ត្រូវតែបោះវាចេញពីបង្អួច។

60
00:27:59,210 --> 00:28:00,760
ឆ្លាតទៅបុកឡាន។

61
00:28:01,210 --> 00:28:04,700
អ្វី​ដែល​អ្នក​សរសើរ​គាត់​ឥឡូវ​នេះ?

62
00:28:06,350 --> 00:28:08,410
យើងល្ងង់។
តើយើងទុកអ្នកណានៅសារមន្ទីរ?

63
00:28:08,620 --> 00:28:11,350
- លីឌូ?  – បាទ។
- ហៅគាត់។ ហៅគាត់មក!

64
00:30:05,900 --> 00:30:07,200
ប៉ូលីស! ស្នាក់នៅកន្លែងដែលអ្នកនៅ!

65
00:30:09,540 --> 00:30:11,000
លែងគូរហើយ...

66
00:30:11,200 --> 00:30:13,000
... ហើយដាក់វានៅលើដី។

67
00:30:15,140 --> 00:30:19,170
ទេ អ្នកដាក់កាំភ្លើងចុះ។

68
00:30:19,380 --> 00:30:21,400
ពេលនេះ!

69
00:30:21,610 --> 00:30:23,280
បើមិនដូច្នោះទេខ្ញុំនឹងបំផ្លាញគំនូរ។

70
00:30:26,150 --> 00:30:27,450
ប្រញាប់ឡើង!

71
00:30:27,820 --> 00:30:29,580
រុញកាំភ្លើងរបស់អ្នកមកខ្ញុំ។

72
00:30:32,490 --> 00:30:33,860
ប្រយ័ត្ន។

73
00:30:34,060 --> 00:30:36,090
ខ្ញុំមិនដែលចូលចិត្តគំនូរនេះទេ។

74
00:34:10,940 --> 00:34:13,170
ព្រះគ្រីស្ទ ប្រទានកម្លាំងមកខ្ញុំ។

75
00:34:19,380 --> 00:34:21,230
ឆ្កេញី!

76
00:34:21,930 --> 00:34:23,330
ឪពុកទេ!

77
00:34:23,830 --> 00:34:24,980
គ្មានទៀតទេ!

78
00:34:25,760 --> 00:34:29,720
អ្នកគឺជាខ្មោច។

79
00:34:29,850 --> 00:34:31,480
អាខ្មោច!

80
00:34:32,130 --> 00:34:34,360
ព្រះគ្រីស្ទ ប្រទានកម្លាំងមកខ្ញុំ។

81
00:36:09,300 --> 00:36:11,890
លួចនៅក្នុងផ្ទះព្រះ!

82
00:36:26,280 --> 00:36:28,250
អ្នកគឺជាទេវតា។

83
00:36:30,750 --> 00:36:32,980
ព្រះគ្រីស្ទ ប្រទានកម្លាំងមកខ្ញុំ។

84
00:38:24,000 --> 00:38:25,930
ការពិពណ៌នាអំពីយានជំនិះនៅ Gare du Nord ។

85
00:38:26,000 --> 00:38:27,990
រថយន្តឆ្លាតវៃពណ៌ប្រផេះ។ ដំបូលខ្មៅ។

86
00:38:28,200 --> 00:38:30,930
ជ្រុងនៃមហាវិថី Denain និង Rue de Dunkerque, ...

87
00:38:31,000 --> 00:38:31,930
... នៅខាងក្រៅ Gare du Nord ។

88
00:38:32,140 --> 00:38:33,230
តើអ្នកអាចឱ្យពួកគេចេញដោយរបៀបណា?

89
00:38:33,440 --> 00:38:36,340
ម៉េច​មិន​គ្រាន់​តែ​ថត​រូប​ហ្នឹង? អន់ចិត្ត!

90
00:38:36,540 --> 00:38:39,410
ខ្ញុំគួរតែដាក់ស៊ីហ្គារបស់គាត់នៅក្នុងដៃរបស់អ្នក!

91
00:38:39,610 --> 00:38:40,870
ចេញពីទីនេះ!

92
00:38:43,080 --> 00:38:48,540
ពួកគេបានរកឃើញឡានរបស់ Neveu 
ត្រូវបានគេបោះបង់ចោលនៅ Gare du Nord ។

93
00:38:49,360 --> 00:38:54,220
ហើយសំបុត្រពីរទៅព្រុចសែលបានបង់ 
សម្រាប់ជាមួយកាតឥណទានរបស់ Langdon ។

94
00:38:54,490 --> 00:38:55,930
បោកបញ្ឆោតខ្ញុំប្រាកដ។

95
00:38:56,160 --> 00:38:58,560
ដូចគ្នាដែរ ផ្ញើភ្នាក់ងារទៅ Gare du Nord។

96
00:38:58,830 --> 00:39:01,430
សួរស្តីអ្នកបើកតាក់ស៊ីទាំងអស់គ្នា។ 
ខ្ញុំនឹងដាក់វានៅលើខ្សែ។

97
00:39:01,670 --> 00:39:04,360
Interpol? ប៉ុន្តែ Bezu យើងមិនប្រាកដថាគាត់មានកំហុសទេ ...

98
00:39:04,840 --> 00:39:08,570
ខ្ញុំដឹងថាគាត់មានទោស។ លើសពីការសង្ស័យ។

99
00:39:08,810 --> 00:39:11,710
Robert Langdon មានទោស។

100
00:40:42,470 --> 00:40:43,770
មន្រ្តីប៉ូលីស។

101
00:40:45,200 --> 00:40:46,500
អ្វី? តើអ្នកចង់បានអ្វី?

102
00:41:01,350 --> 00:41:03,380
ហាសិបអឺរ៉ូសម្រាប់អ្វីៗទាំងអស់របស់អ្នក។

103
00:41:05,660 --> 00:41:07,750
ទៅ​រក​អ្វី​ញ៉ាំ។

104
00:45:03,300 --> 00:45:04,850
Jacques Saunière មិននៅទីនេះទេ។

105
00:45:05,260 --> 00:45:08,060
ទុកសាររបស់អ្នកបន្ទាប់ពីសម្លេង។ សូមអរគុណ។

106
00:45:08,800 --> 00:45:11,130
ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក Monsieur Saunière លើកទូរស័ព្ទ។

107
00:45:11,440 --> 00:45:12,900
នេះគឺជា Sandrine Bieil ។

108
00:45:13,170 --> 00:45:15,400
ខ្ញុំបានហៅអ្នកផ្សេងទៀតនៅក្នុងបញ្ជី។

109
00:45:15,840 --> 00:45:17,740
ខ្ញុំ​ខ្លាច​សេណេច​ម្នាក់​ទៀត​ស្លាប់។

110
00:45:18,340 --> 00:45:20,240
ការកុហកត្រូវបានគេប្រាប់។

111
00:45:20,610 --> 00:45:22,480
មាននរណាម្នាក់បានបំបែកថ្ម។

112
00:45:22,750 --> 00:45:26,150
សូមលោកម្ចាស់ ប្រសិនបើអ្នកនៅទីនោះ 
លើកទូរស័ព្ទ។ ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។

113
00:46:34,320 --> 00:46:36,980
សូមអញ្ជើញមក ពួកបរិសុទ្ធនៃព្រះ...

114
00:46:37,960 --> 00:46:40,550
...ប្រញាប់​ឡើង ទេវតា​នៃ​ព្រះអម្ចាស់...

115
00:46:41,330 --> 00:46:44,060
ដើម្បីទទួលបានព្រលឹងរបស់នាង ...

116
00:46:44,530 --> 00:46:49,060
... ហើយ​នាំ​នាង​ទៅ​ឯ​ព្រះ​ដ៏​មាន​មហិទ្ធិឫទ្ធិ។

117
00:46:53,040 --> 00:46:57,600
ក្នុង​នាម​ព្រះ​បិតា 
ព្រះបុត្រា និងព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ។

118
00:48:52,910 --> 00:48:57,730
ក្នុង​នាម​ព្រះ​បិតា 
ព្រះបុត្រា និងព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ។

119
00:50:53,230 --> 00:50:53,960
បាទ?

120
00:50:54,010 --> 00:50:56,540
ស្ត្រី​រកស៊ី​ផ្លូវភេទ​ពីរ​នាក់​ត្រូវ​បាន​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ Langdon និង Neveu...

121
00:50:56,750 --> 00:50:58,940
...ជិះតាក់ស៊ីនៅ Bois de Boulogne។

122
00:51:45,380 --> 00:51:46,380
រាត្រីសួស្តី។

123
00:51:46,580 --> 00:51:47,580
រាត្រីសួស្តី។

124
00:51:47,700 --> 00:51:49,330
តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នក?

125
00:51:53,530 --> 00:51:57,640
បាទ។ លោកម្ចាស់, ទ្វារទៅខាងស្តាំ, ប្រសិនបើអ្នកសូម។

126
00:52:54,200 --> 00:52:55,300
រាត្រីសួស្តី។

127
00:52:55,550 --> 00:52:57,830
ខ្ញុំគឺ André Vernet ដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រងពេលយប់។

128
00:52:59,370 --> 00:53:02,600
ខ្ញុំ​យក​វា​ជា​លើក​ដំបូង​របស់​អ្នក​ 
មកមើលគ្រឹះស្ថានរបស់យើង?

129
00:56:51,870 --> 00:56:54,200
រាត្រីសួស្តីលោក។ ប៉ូលីស។ ខ្ញុំប្រាថ្នា...

130
00:56:54,460 --> 00:56:56,000
ខ្ញុំទើបតែបើកឡានពីទីនេះទៅ Zurich ។

131
00:56:56,020 --> 00:56:59,000
គ្មានបារាំង... អង់គ្លេស?

132
00:58:19,320 --> 00:58:22,990
ខ្ញុំដោះស្រាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ ដោយមានជំនួយពី 
ព្រះគុណរបស់ទ្រង់ ដើម្បីសារភាពអំពើបាបរបស់ខ្ញុំ...

133
00:58:37,240 --> 00:58:39,800
... ធ្វើបាប និងកែប្រែជីវិតខ្ញុំ។

134
00:58:40,250 --> 00:58:41,210
អាម៉ែន។

135
00:59:01,500 --> 00:59:03,870
ខ្ញុំ​ប្រដៅ​រាងកាយ​របស់​ខ្ញុំ។

136
01:01:56,370 --> 01:01:58,210
សុខ​សប្បាយ​ជា​ទេ?

137
01:06:48,970 --> 01:06:50,760
Vernet, André។

138
01:06:52,470 --> 01:06:55,270
វាហាក់ដូចជាអ្នកមិនមែនជាអ្នកបើកបរទាល់តែសោះ។

139
01:06:57,140 --> 01:07:01,910
ជាក់ស្តែង អ្នកបានបាត់បង់អណ្តាតរបស់អ្នកជាមួយនឹងឡានដឹកទំនិញរបស់អ្នក។

140
01:07:05,150 --> 01:07:09,310
ការ​ជួយ​និង​ចាប់​ខ្លួន​ជន​រត់​គេច​ខ្លួន​ពីរ​នាក់​។

141
01:07:09,520 --> 01:07:11,950
ខ្ញុំ​អាច​ដាក់​អ្នក​ក្នុង​គុក​សម្រាប់​រឿង​នោះ។

142
01:07:12,490 --> 01:07:14,250
និយាយទៅកាន់មេធាវីរបស់ខ្ញុំ។

143
01:07:15,900 --> 01:07:18,050
វាមានក្លិន។

144
01:07:18,330 --> 01:07:21,050
ភាពច្របូកច្របល់ អំពើហិង្សា...

145
01:07:21,300 --> 01:07:23,180
... ចោរលួចឡាន។

146
01:07:23,330 --> 01:07:26,000
អ្នក​ខ្លះ​ប្រហែល​ជា​គិត​ថា​រឿង​បែប​នេះ​មិន​ឆ្លុះ​បញ្ចាំង...

147
01:07:26,300 --> 01:07:31,300
... កេរ្តិ៍ឈ្មោះធនាគាររបស់អ្នក មិនត្រឹមត្រូវទេ?

148
01:07:31,440 --> 01:07:34,100
តើ​អ្នក​គិត​ថា​អ្នក​ឈឺ​ចាប់​ឥឡូវ​នេះ Vernet?

149
01:07:34,550 --> 01:07:38,500
បុព្វហេតុរបស់ខ្ញុំគឺមានតម្លៃសម្រាប់ជីវិតរបស់អ្នក។ យល់?

150
01:07:42,890 --> 01:07:44,450
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

151
01:07:44,790 --> 01:07:47,060
ឡានដឹកទំនិញរបស់អ្នកផ្ទុកឧបករណ៍សម្រាប់ផ្ទះ។

152
01:07:47,510 --> 01:07:50,020
បើកដំណើរការវាឥឡូវនេះ។

153
01:10:04,100 --> 01:10:04,810
បាទ?

154
01:10:04,860 --> 01:10:07,480
យើង​កំពុង​ទទួល​សញ្ញា​រថយន្ត​ដឹក​ទំនិញ ហើយ​តាម​ដាន​វា។

155
01:10:07,700 --> 01:10:09,100
វាដល់ពេលហើយ។

156
01:10:12,870 --> 01:10:14,460
ជាប់ហើយ តាមដានហើយលោកអើយ។

157
01:10:17,540 --> 01:10:18,040
ល្អណាស់។

158
01:10:18,540 --> 01:10:20,700
ប្រាប់ Collet កុំឱ្យចូលរហូតដល់ខ្ញុំទៅដល់ទីនោះ។

159
01:10:21,280 --> 01:10:24,180
ការយកចិត្តទុកដាក់។ គ្រឿងទាំងអស់របស់ Collet ទៅ Château Villette ។

160
01:10:24,230 --> 01:10:26,000
គ្រឿងទាំងអស់របស់ Collet ទៅ Château Villette ។

161
01:10:26,720 --> 01:10:30,020
ជនសង្ស័យ Neveu និង Langdon ទំនងជានៅទីនោះ។

162
01:11:53,440 --> 01:11:57,240
វាជាកិត្តិយសក្នុងការស្វាគមន៍អ្នក...

163
01:11:57,880 --> 01:11:59,930
... ទោះបីជាវាយឺត។

164
01:12:37,090 --> 01:12:38,100
បាទ?

165
01:12:40,320 --> 01:12:42,510
ឆាតេវ វីលឡេត។ បាទ។

166
01:21:47,300 --> 01:21:48,330
មិនគួរឱ្យជឿ។

167
01:21:48,380 --> 01:21:49,730
សរុបជាស្ត្រី។

168
01:29:38,700 --> 01:29:40,360
Fache និយាយថារង់ចាំ ដូច្នេះខ្ញុំរង់ចាំ។

169
01:29:40,640 --> 01:29:44,700
តើ Fache កំពុងគិតអ្វី? 
ឡានដឹកទំនិញនៅទីនេះ។ ពួកគេនៅខាងក្នុង។

170
01:32:32,940 --> 01:32:35,310
ហែកច្រកទ្វារចុះក្រោម។

171
01:36:51,530 --> 01:36:54,060
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី ដែលអ្នកបាត់បង់ពួកគេ Collet?!

172
01:36:56,210 --> 01:36:57,640
អ្នកគឺជាអ្នកដែលបាត់បង់ពួកគេ។

173
01:36:58,040 --> 01:36:59,530
អ្នកគ្រប់គ្រងរាល់ជំហាននៃការស៊ើបអង្កេតនេះ។

174
01:36:59,740 --> 01:37:02,140
អ្នកមិនអនុញ្ញាតឱ្យនរណាម្នាក់ដកដង្ហើមទេ។

175
01:37:02,680 --> 01:37:05,340
អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​ដូច​ជា​អ្នក​បាន​វង្វេង​ស្មារតី។

176
01:37:08,750 --> 01:37:11,580
តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វីជាមួយសត្វស្លាបទាំងពីរនេះ?

177
01:37:15,220 --> 01:37:18,060
Interpol ទើប​តែ​ចុះ​ឈ្មោះ​ថ្មី។ 
ផែនការហោះហើរពី Le Bourget ។

178
01:37:18,960 --> 01:37:22,190
នៅឆ្ងាយពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំនៅលើនេះ, Collet ។

179
01:42:59,130 --> 01:43:00,900
ខ្ញុំត្រូវការផែនការហោះហើរ។

180
01:43:01,240 --> 01:43:02,230
ដប់នាទី។

181
01:43:03,240 --> 01:43:05,570
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យយកវាមកឱ្យខ្ញុំ។

182
01:43:06,740 --> 01:43:08,640
ខ្ញុំកំពុងសម្រាក។

183
01:43:10,110 --> 01:43:11,670
ត្រលប់មកវិញក្នុងរយៈពេលដប់នាទី។

184
01:43:13,720 --> 01:43:15,840
ច្រមុះរបស់ខ្ញុំ! ច្រមុះរបស់ខ្ញុំ!

185
01:43:16,450 --> 01:43:17,850
ផែនការហោះហើរសូម។

186
01:43:18,050 --> 01:43:19,020
អ្នកល្ងង់!

187
01:43:23,320 --> 01:43:26,770
យន្តហោះ... ផែនការ!

188
01:43:28,070 --> 01:43:29,720
សូម។

189
01:46:56,170 --> 01:47:00,270
ខ្ញុំគិតថានេះជាបច្ចេកទេសថ្មីនៃការស៊ើបអង្កេត?

190
01:47:00,480 --> 01:47:01,880
ខ្ញុំបានបាត់បង់ពួកគេ។

191
01:47:03,130 --> 01:47:05,570
ពួកគេបានហោះទៅប្រទេសស្វីស។

192
01:47:05,850 --> 01:47:08,040
គ្មានការធ្វើបត្យាប័នទេ។

193
01:47:10,820 --> 01:47:13,820
ឧបករណ៍បញ្ជាបានចោទប្រកាន់។

194
01:47:14,090 --> 01:47:19,090
Ari បាន​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ការ​បញ្ជូន​។ គាត់បានហៅខ្ញុំ។

195
01:47:21,200 --> 01:47:24,260
តើមានអ្វីកើតឡើង Bezu?

196
01:47:27,300 --> 01:47:30,140
តើអ្នកដឹងទេថាខ្ញុំជាសមាជិកនៃ Opus Dei?

197
01:47:30,540 --> 01:47:32,060
បាទ។

198
01:47:37,380 --> 01:47:38,870
មាននរណាម្នាក់បានទាក់ទងមកខ្ញុំជាបន្ទាន់។ 

199
01:47:39,370 --> 01:47:41,000
ប៊ីស្សព​តាម​បញ្ជា​របស់​ខ្ញុំ។

200
01:47:41,220 --> 01:47:43,310
គាត់​ថា​ឃាតករ​បាន​មក​រក​គាត់​ក្នុង​ការ​សារភាព។

201
01:47:43,520 --> 01:47:46,250
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Robert Langdon ។

202
01:47:47,460 --> 01:47:50,550
គាត់​បាន​និយាយ​ថា ខ្ញុំ​នឹក​ស្មាន​មិន​ដល់​ពី​អំពើ​អាក្រក់​ក្នុង​ចិត្ត​គាត់។

203
01:47:50,760 --> 01:47:53,460
ថាគាត់នឹងបន្តសម្លាប់។

204
01:47:53,860 --> 01:47:56,300
គាត់និយាយថាខ្ញុំត្រូវតែបញ្ឈប់គាត់។

205
01:47:58,370 --> 01:48:02,170
ប៊ីស្សព​បាន​ទម្លាយ​ពាក្យ​សច្ចា​ប្រាប់​ខ្ញុំ​អំពី​រឿង​នេះ។

206
01:48:02,370 --> 01:48:05,770
គាត់បានចោទប្រកាន់ខ្ញុំឱ្យបញ្ឈប់ Robert Langdon ។

207
01:48:08,740 --> 01:48:13,480
ប្រាប់ខ្ញុំ Collet តើខ្ញុំបរាជ័យអ្នកណា?

208
01:48:14,320 --> 01:48:16,080
ប៊ីស្សព?

209
01:48:17,420 --> 01:48:19,480
ព្រះខ្លួនឯង?

210
01:48:28,160 --> 01:48:31,220
ពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរផែនការហោះហើររបស់ពួកគេទៅកាន់ទីក្រុងឡុងដ៍។

211
01:48:37,170 --> 01:48:38,770
បន្តទៅ Fache ។

212
01:48:39,520 --> 01:48:41,610
ខ្ញុំនឹងថែរក្សាឧបករណ៍បញ្ជា។

213
01:48:41,810 --> 01:48:44,910
ប្រហែលជាគាត់ត្រូវការប្រាក់បន្ថែមពីរបីអឺរ៉ូ។

214
01:48:44,930 --> 01:48:46,970
អ្នកអាចសុំទោសគាត់នៅពេលក្រោយ។

215
01:48:47,820 --> 01:48:51,550
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​សួរ​ថា​ពេល​ក្រោយ​អ្នក​ប្រាប់​ខ្ញុំ​។

216
01:52:18,930 --> 01:52:21,450
តើអ្នកមានចំណងទេ?

217
01:52:21,700 --> 01:52:22,920
បាទ លោកគ្រូ

218
01:52:23,130 --> 01:52:26,430
ខ្ញុំបានជ្រើសរើស Opus Dei 
លំនៅដ្ឋានសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរ។

219
01:52:26,630 --> 01:52:28,070
ខ្ញុំ​មាន​កិត្តិយស។

220
01:52:28,340 --> 01:52:33,140
នៅពេលអ្នកទៅដល់ទីក្រុងឡុង ខ្ញុំនឹងមាន Grail ។

221
01:59:04,700 --> 01:59:06,330
អនុសេនីយ៍ឯក!

222
01:59:06,530 --> 01:59:08,130
ទង់ជាតិមួយចេញពីការបោះពុម្ព។

223
01:59:11,840 --> 01:59:13,830
Remy Legaludec ។

224
01:59:14,040 --> 01:59:15,630
ចោរលួចតូច។

225
01:59:17,450 --> 01:59:21,210
រំលង​ចេញ​វិក័យប័ត្រ​មន្ទីរពេទ្យ​សម្រាប់​ការ​វះកាត់​ឆ្អឹង។

226
01:59:23,120 --> 01:59:24,950
អាឡែស៊ីសណ្តែកដី។

227
01:59:26,390 --> 01:59:27,750
ដូចជាម៉ារី។

228
01:59:27,960 --> 01:59:29,390
វិធីនេះ។ ម៉ារី?

229
01:59:29,590 --> 01:59:32,250
- កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។
- បាទ។ ម៉ារី។

230
01:59:32,460 --> 01:59:34,050
នៅទីនេះ។

231
01:59:40,940 --> 01:59:41,920
កន្លែងណា?

232
01:59:42,140 --> 01:59:43,400
នៅទីនោះ។

233
02:00:00,820 --> 02:00:02,480
តើអ្វីទាំងអស់នោះ?

234
02:00:02,690 --> 02:00:05,020
ប្រព័ន្ធឃ្លាំមើលទំនើបណាស់។

235
02:00:09,760 --> 02:00:11,060
វាជាការស្តាប់។

236
02:00:20,540 --> 02:00:22,700
ទទួលខ្ញុំ Fache ។

237
02:00:22,910 --> 02:00:27,810
ឈ្មោះ​ទាំង​៤​នាក់​នេះ​ជា​បុរស​ដែល​ត្រូវ​គេ​សម្លាប់​កាលពី​យប់​មិញ ។

238
02:01:13,760 --> 02:01:15,700
ខ្ញុំយល់។

239
02:10:09,760 --> 02:10:11,790
ខ្ញុំជាខ្មោច។

240
02:25:13,770 --> 02:25:15,530
មកជាមួយ, សុភី។

241
02:31:26,270 --> 02:31:28,500
សូភី ព្រះនាងតូចអើយ តើអ្នកនៅឯណា?

242
02:31:45,460 --> 02:31:47,120
ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ថា​ទេ!

243
02:31:49,600 --> 02:31:51,030
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនអាច?

244
02:31:57,200 --> 02:31:59,000
ពួកគេស្លាប់ហើយ។ ស្លាប់ហើយកប់។

245
02:31:59,540 --> 02:32:01,170
កុំស្វែងរកគេអី សូហ្វី

246
02:32:01,470 --> 02:32:02,630
សន្យាជាមួយខ្ញុំ។

247
02:32:04,140 --> 02:32:05,200
ស្បថ!

248
02:32:05,980 --> 02:32:07,070
ស្បថដាក់ខ្ញុំ!

249
02:35:07,480 --> 02:35:09,180
ទេ វាមិនអាចទៅរួចទេ។